Alternative Character Lists

One of the things I have spent the most time on is creating the character lists for each chapter as well as the character indexes. However, there are other character lists that I wanted to highlight here. Wikipedia has two character lists, one by alphabetical order, and the other via appearance. Of course, as with all crowd-sourced type data, there is a wealth of information, and some of it is wrong (for instance, Bilibin doesn't have just one appearance). They are helpful to work with, as are the character lists in front of the different translations that I have typed up and included below for comparison. While the complete indexes are still under construction, readers might find these usefully organized in one place.

Mandelker translation:

The Bezukhovs: Count Kiril Vladimirovich Bezukhov
Pierre....Count Pyotr Kirilych Bezukhov (...Petrusha)
Princess Katerina Semyonovna (Catiche, Katishe)
The Rostovs: Count Ilya Andreevich Rostov
Countess Natalia Rostova (nee Shinshina)
Count Nikolai Ilyich Rostov (Nicolas, Nikolenka, Nikolushka, Kolya, Koko)
Count Pyotr Ilyich Rostov (Petya)
Countess Vera Ilynichna Rostova
Countess Natalia Ilyinichna Rostova (Nathalie, Natasha)
Sofya Alexandrovna (Sophie, Sonya, Sonyushka)
Berg, Alphonse Karlich
The Bolkonskys: Prince Nikolai Andreevich Bolkonsky
Prince Andrei Nikolaevich Bolkonsky (Andre, Andryusha)
Princess Marya (Marie, Masha) Bolkonskaya
Princess Elizaveta Karlovna Bolkonskaya (Lise, Liza, nee Meinen)
Prince Nikolai Andreevich Bolkonsky (Nikolushka, Nikolenka)
Tikhon
Alpatych
The Kuragins: Prince Vasili Sergeevich Kuragin
Prince Ippolit Vasilievich Kuragin
Prince Anatole Vasilievich Kuragin
Princess Elena Vasilievna Kuragina (Helene, Elen, Lyolya)

Princess Anna Mikhailovna Drubetskaya
Prince Boris Drubetskoy (Borya, Borenka)
Julie Karagina
Marya Dmitrievna Akhrosimova
Mikhail Ilarionovich Kutuzov
Bilibin
Denisov
Lavrushka
Dolokhov (Fedya)
Count Rastopchin
Anna Pavlovna Scherer (Annette)
Marya Fyodorovna
Shinshin
Timokhin
Tushin
Platon Karataev

HISTORICAL CHARACTERS:
Alexander I, Emperor, Alexander Pavlovich Romanov
Catherine II, The Great
Constantine, Constantine Pavlovich Romanov, Grand-Duke
Elizaveta I, Empress
Marya Fyodorovna, Sophia Maria Louisa, Dowager Empress
Paul I, Pavel Petrovich Romanov
Peter I, the Great, Pyotr Alexeevich Romanov
Statesmen and Warriors: Apraksin, Count Stepan Stepanovich (1747-1827)
Arakcheev, Count Alexei Andreevich
Armfeldt, Count Gustaf Mauritz
Bagovut, Karl
Bagration, Prince Pyotr Ivanovich
Balashov, Alexander Dmitrievich
Barclay de Tolly, Prince Mikhail Bogdanovich
Bennigsen, Count Leonty Leontievich
Buxhowden, Count Fyodor Fyodorovich
Chichagov, Pavel Vassilievich
Dokhturov, Dmitri Sergeevich
Dorokhov, Ivan Semyonovich
Kutaisov, Alexander Ivanovich
Kutuzov, Prince Mikhail Ilarionovich
Mikhelson, Ivan Ivanovich
Miloradovich, Mikhail Andreevich
Novosiltsev, Nikolai Nikolaevich
Platov, Matvei Ivanovich
Rastopchin, Count Fyodor Vasilievich
Speransky, Mikhail Mikhailovich
Suvotov, Alexander Vasilievich
Toll, Karl Fyodorovich von
Tuchkov, Alexander Alexeevich
Uvarov, Fyodor Petrovich
Viazmitinov, Sergei Kuzmich
Wintzingerode, Ferdinand Ferdinandovich
Wittgenstein, Prince Pyotr Khristianovich
Wuttemberg, Alexander Friderich, Duke of
THE FRENCH Rulers: Bonaparte, Joseph
Murat, Joachim
Napoleon I, Buonaparte
Statesmen and warriors:
Bernadotte, Jean-Baptiste
Berthier, Louis-Alexandre
Bessieres, Jean-Baptiste
Broussier, Jean-Baptiste
Caulaincourt, Armand Augustin Louis, Marquis de
Davout, Louis-Nicolas
Morand, Charles Antoine Louis Alexis
Ney, Michel
Sorbier, Jean Barthelemot de
The Austrians and Prussians Rulers:
Franz I
Frederich-Wilhelm III
Statesmen and Warriors:
Clausewitz, Karl Philipp Gottfried von
Liechtenstein, Prince Johann von
Mack von Liebereich, Baron Karl Freiherr
Metternich, Klemens Lothar Wenzel von
Weyrother, Franz Ritter von
Wimpfen, Baron Maximilian von
Wolzogen, Ludwig

Briggs Translation:

The Bezukhovs
Count Kirill Bezukhov
Pierre Bezukhov
Katerina (or Katishe), Olga and Sonya
The Bolkonskys
Prince Nikolay Bolkonsky
Prince Andrey Bolkonsky
Princess Marya
Princess Liza or Lise
Prince Nikolay Bolkonsky
The Rostovs
Count Ilya Rostov
Countess Natalya
Count Nikolay Rostov
Count Pyotr Rostov or Petya
Countess Vera
Countess Natalya or Natasha
Sofya or Sonya
The Kuragins
Prince Vasily Kuragin
Prince Anatole
Prince Hippolyte
Prince Yelena, known throughout as Helene
The Drubetskoys
Princess Anna, known throughout as Anna Mikhaylovna
Boris
Other Prominent Characters
Akhrosimov, Marya Dmitriyevna
Alpatych
Bazdeyev, Osip
Berg, Alphonse
Bilibin
Bourienne, Mademoiselle
Denisov, Vasily or Vaska
Dolokhov, Fedya
Dron
Ilagin
Iogel
Karagin, Julie
Karatayev, Platon
Karp
Mavra
Pelageya
Scherer, Anna (Anna Pavlovna)
Tushin, Captain
Historical Figures in War and Peace
Alexander I
Arakcheyev, Count A.
Armfeldt, Count G. M.
Bagration, Prince P.
Barclay de Tolly, M.
Balashev, General A.
Bennigsen, Count I.
Berthier, P.-A.
Bessieres, Jean-Baptiste
Caulaincourt, General A. de,
Chichagov, Admiral P.
Clausewitz, Karl Marie von,
Davout, L.
Dokhturov, D.
Kutuzov, Field-Marshal M.
Miloradovich, M.
Murat, Joachim,
Napoleon I
Pfuel, Ernst von,
Rostopchin, Count F.
Speransky, M.
Stein, Baron H. K. von,
Toll, Karl von,
Wintzengerode, Count F.
Wittgenstein, General Ludwig,
Wolzogen, General Ludwig von,

Rosemary Edmonds Translation:

Pierre (Piotr Kirillovich) Bezuhov
Count Ilya Rostov
Countess Natalia Rostov
Nikolai (Nicholas)
Piotr (Petya)
Vera
Natalia (Natasha)
Sonya
Prince Nikolai Andreyevich Bolkonsky
Andrei (Andre)
Maria (Marie)
Lisa (Lise)
Nikolai
Mademoiselle Bourienne
Prince Vasili Kuragin
Hippolyte
Anatole
Helene
Other Characters
Alexander I
Bazdeyev, Osip Alexeyevich
Denisov, Vasska
Princess Anna Mihalovna Drubetskoy
Boris Drubetskoy
Kutuzov
Napoleon
Rostopchin

Maude Translation:

The Rostovs: Count Ilya Rostov
Countess Natalya Rostova
Count Nicholas (Nikolai) Rostov
Count Peter (Petya)
Countess Vera Rostova
Countess Natalya (Natasha) Rostova
Sonya
Lieutenant Alphonse Karlovich Berg
Denisov (Vaska)
The Bezukhovs: Count Cyril Bezukhov
Pierre
Princess Catiche (Catherine Semenovna)
Karataev (Platon)
The Bolkonskis:Prince Nicholas (Nikolai) Andreevich Bolkonski
Prince Andrew (Andrei) Bolkonski
Princess Mary (Maria) Bolkonskaya
Princess Elisabeth (Lise) Bolkonskaya
Prince Nicholas (Nikolai, Koko)
Mademoiselle Bourienne
The Kuragins: Prince Vasili Kuragin
Prince Hippolyte Kuragin
Prince Anatole Kuragin
Princess Helene (Lelya, pronounced Lyolya) Kuragina
The Drubetskoys: Princess Anna Mikhaylovna Drubetskaya
Prince Boris (Bory) Drubetskoy
Julie Karagina

Alexander
Kutuzov
Lavruska
Napoleon Buonaparte
Rostopchin
Speranski

Garnett Translation:

Bezuhov Family (Moscow)
Count Kirill Vladimirovitch Bezuhov
Pierre Kirillitch Bezuhov (Pyotr; Petrusha)
The Mamontov sisters--Princess Katerina Semyonovna (Katish); Princess Olga Semyonovna; and Princess Sophie Semyonovna
Bolkonsky Family (Bleak Hills)
Prince Nikolay Andreivitch (sometimes Andreitch) Bolkonsky
Princess Marya Nikolayevna Bolkonsky (Marie)
Mademoiselle Bourienne
Prince Andrey Nikolayevitch Bolkonsky (Andre)
Princess Lise Bolkonsky (Liza)
Nikolay Andreivitch Bolkonsky (Nikolushka)
Rostov Family (Moscow)
Count Ilya Andreivitch (sometimes Andreitch) Rostov
Countess Natalya Rostov
Countess Vera Ilyinishna Rostov
Alphonse Karlitch Berg
Count Nikoay Ilytch Rostov
Countess Natalya Ilyinishna Rostov (Natasha)
Count Pyotr Ilytch Rostov (Petya)
Sophie Aleksandrovna Rostov (Sonya)
Pyotr Nikolaitch Shinshin
"Uncle" Rostov: Count Ilya Rostov's brother
Anisya Fyodorovna
Kuragin Family (St. Petersburg)
Prince Vassily Sergyevitch Kuragin
Princess Ellen Vassilyevna (Helene; Elena) Kuragin
Prince Anatole Vassilevitch Kuragin
Prince Ippolit Vassilevitch Kuragin (Hippolyte)
Drubetskoy Family (Moscow/St. Petersburg)
Princess Anna Mihalovna Drubetskoy
Prince Boris Drubetskoy (Borinka)
Various
Dolohov
Marya Ivanovna Dolohov
Vassily Denisov (Vaska)
Platon Karataev
Mihail Ivanovitch (sometimes Ivanitch)
Influential Society Women
Anna Pavlovna Scherer (Annette)
Marya Dmitryevna Ahrosimov (le terrible dragon)
Karagin Family (Moscow)
Julie Karagin
Marya Lvovna Karagin
Bilibin
Captain Tushin
Osip Alexyevitch Bazdyev

Dunnigan Translation:
The Bezukhovs:
Count Kiril Vladimirovich Bezukhov
Pyotr Kirilovich Bezukhov (Pierre, Petrushka), his son
The Mamontov sisters (Pierre's cousins):
Princess Katerina Semyonovna (Katish)
Princess Olga
Princess Sophie
The Kuragins:
Prince Vasily Sergeyevich Kuragin
Prince Anatol
Prince Ippolit
Princess Elena Vasilyevna Kuragina (Helene, Ellen Lyolya)
The Bolkonskys:
Prince Nikolai Andreyevich (Andreich) Bolkonsky
Prince Andrei Nikolayevich Bolkonsky
Princess Marya Nikolayevna Bolkonskaya (Marie, Masha)
Princess Lisa Bolkonskaya (Lisaveta Karlovna, nee Meinen)
Prince Nikolai Andreyevich Bolkonsky (Nikolushka, Nikolenka)
The Rostovs:
CountIlya Andreyevich (Andreich) Rostov
Countess Natalya Rostova (Natalie, nee Shinshin)
Count Nikolai Ilyich Rostov (Nikolenka, Nikolushka, Nicolas, Kolya)
Count Pyotr Ilyich Rostov (Petya, Petrushka)
Countess Vera Ilyinichna Rostova
Countess Natalya Ilyinichna Rostova (Natasha, Natalie)
Sofya Aleksandrovna (Sonya, Sonyushka, Sophie)
The Drubetskoys:
Princess Anna Mikhailovna Drubetskaya (Annette)
Prince Boris Drubetskoy (Borenka, Borya)